İtildik Letra

Umutsuzluğa düşünce bile direndik
Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış...
Farkettik
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik!

Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik
Derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik
Derken kovdular bizi

Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik
Beraber uçacağız dendi gene sevindik,
Gene inandık, gene güvendik
Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik.
Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış...
Farkettik.
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik!


English Translation

"Thrown Away"

We were cheated again, we waited,
We waited so naively, honestly, we trusted
Again, we believed, again, we felt happy
Despite sinking into despair, we resisted.
Saying that we didn't know any difficulties, we carried on,
We understood something late
But it seems so the real obstacle was the people we believed in...
We understood it
We were cheated again, we trusted again, all dreams are in vain,
We were thrown into a pit without stairs.
We were thrown away, thrown away, thrown away!

We believed, we trusted, we felt happy
and just as we said this they hit us
We believed, we trusted, we felt happy
and just as we said this they got rid of us

Then we were cheated once again, we waited,
We were told we'd fly together again, we felt happy again,
Again, we believed, again we trusted,
This time we weren't about to fall into despair
Saying that despite any difficulties we'll fly above everything,
We understood something late
It seems that the real obstacle was our fake wings
We understood.
We were cheated again, we trusted again,
All dreams are in vain, we were thrown into a pit without stairs.
Thrown, thrown, thrown away!